مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
اینجاست، بیاین تو
(قسمت 26)
وسطش ستون نداره
پس هر جور دلتون میخواد میتونین از فضای آزاد استفاده کنین
میتونیم از این فضا به عنوان اتاق خواب استفاده کنیم
اون قسمتم میتونیم کنیم آزمایشگاه
میخواین از شر همه چیِ این جا خلاص شین؟
اگه قرارداد رو زودتر امضا کنین، زودتر از شر همه چی خلاصتون میکنیم
ها کمهx یه چیز محور
که بدتره y محور
... اما قیمتش
خیلی به صرفه ست - خیلی به صرفه ست-
چی شده؟
هیچی هیچی
دکتر هونگ
راستشو بگو
در مورد؟
دیروز ترسیده بودی فکر کردی واقعا میرم؟
چی ... چی میگی تو؟
آره
ترسیدم
انتظارشو نداشتم، ولی قلبم یهو یخ کرد
چرا اینجوری میخندی؟
من کی خندیدم؟ - ... همین الان -
اینجوری خندیدی
عجیب بود؟ - خیلی -
موندم ببینم کیم مین کیو خوبه یا نه
بسپرش به جیا
... کسی که بهتر از همه میشناستش
جیاست
ترجمه و زيرنويس : نسرین
هرچی
که بهم بگی
و هرکاری بکنی، من برمی گردم
فردا و پس فردا
هر روز برمی گردم
سرده
گرمه
بیای نزدیکتر گرمت میشه
به قدر کافی گرم هست
فردا بازم میاد؟
آه
انقدر نذار بیاد تو خونه
...نکنه
شما هم چیزی هست که درموردش بهم دروغ گفته باشین؟
اگه هست
همین الان بهم بگو
مگه آدم بدون دروغ هم هست تو دنیا؟
فقط فرشته ها دروغ نمیگن
همه چیزو بهم گفتی؟
... قول دادی برام یه دستگاه ایکس رِی میخری
ولی پارسال نخریدی
جریان جوجه تیغیا رو میدونی چجوریه؟
خیلی سردشون میشه، به خاطر همین میچسبن به هم
تیغاشون میره تو هم
به خاطر همین از هم جدا میشن
ولی بعدش، باز سردشون میشه
و تصمیم میگیرن باز به هم بچسبن
... به جای اینکه
خودشونو تسلیم سرما کنن
... تصمیم میگیرن تیغاشون بره توی بدن هم
خیلی تحملشون زیاده، مگه نه؟
ای وای ای وای
حالت خوبه؟
زخمی شده
حالت خوبه کوچولو؟ - چیزیت نشده؟ -
فردا و پس فردا
هر روز برمی گردم
...بازم
دروغ
(اظهارنامه ی مکتوب)
جوجیا
جیا؟
آجی؟
با شکم خالی نوشیدنی نباید بخوری
یه بار بخور
وقتی مستی با اینا باید ته بندی کنی
من دوستتم؟
کی گفته میتونی اینجوری باهام حرف بزنی؟
... صاحب این لامپای قلبی
تویی؟
...اظهارنامه امو
خوندی؟
اومده بودی اینجا تا مجبورم کنی دوباره مسابقه رو برگزار کنم؟
به خاطر همین بود
... موندم چرا
پیام بازرگانیا ظاهر شدن
چرا من شاهد اعتراضات بودم و تقاضای دادخواست درمورد رقابت کردم.
کلی حرف باهات دارم
... پای حرفام
میشینی؟
نمی خوام
تو این وضعیت
دیگه چی باید از تو بشنوم؟
... واقعا
خیلی رو داری
بعد از اون برنامه ای که پیاده کردی چجوری روت میشه پاشی بیای اینجا؟
چی ای تو؟
واقعاً آدمی؟
آه، چون آدم نیستی
انقدر خوب تونستی ادای رباتو دربیاری؟
ببخشید
... بگم قبل از خوندن
اظهارنامه ات چیکار کردم؟
منتظرت بودم
مثل یه احمق
مثل یه دیوونه
غرورمو زیرپا گذاشتم
از خودم حالم بهم میخوره که منتظرت بودم
دوباره دروغ تحویلم دادی
... از خودم متنفرم که منتظر
و نگران بودم که چرا نیومدی
چقدر برات
مسخره ام؟
چون میدونستی اون حرفا رو زدی؟
نه
چرا وقتی ربات بودی نرفتی و محو نشدی؟
اگه میخوای دروغ بگی، اقلا گیر نیوفت
!لااقل لو نرو
متاسفم
متاسفی؟
واسه چی؟ واسه چی متاسفی؟
واسه تظاهر به ربات بودن و گول زدن من؟
به خاطر این متاسفی؟
میدونستی چه احساسی داشتم
تو حسش کردی
چه فکری پیش خودت کردی وقتی همه اون احساساتو دیدی و حس کردی؟
وقتی تماشام میکردی که ناله میکردم و می گفتم ای کاش
آدم بودی، به چی فکر می کردی؟
و آره، اون روز که ریسِت کردمت
حتما با خودت گفتی عجب احمقیه
خنده دار بود؟
ریست کردنت چقدر خنده دار بود؟
چقدر به حال زار من خندیدی؟
متاسفم
تو قطار منوندید گرفتی
توی رستورانم وانمود کردی منو نمیشناسی
تو انبار
اون شبی که همه اون داستانا رو واست تعریف کردم
چجوری داشتی گوش میدادی؟ ممکن بود؟
واقعا ممکن بود؟
چطور با اینکه می دونستی چه حسی دارم اینکارو کردی؟
چطوری باهام اینجوری تا کردی؟
اگه من نیومده بودم دنبالت
مخفی میموندی
پس چرا برگشتی اینجا؟
چرا؟ با چه رویی؟
... تو حتی
... واسه یه ثانیه ام
حسی بهم داشتی؟
چرا گریه میکنی؟
که ثابت کنی آدمی؟
نفرت انگیزه و منزجر کننده ست
زودتر گمشو
بگم گمشو جواب نمیده؟
آها، دیگه ربات نستی
... باشه، مثل یه آدم باهات حرف میزنم
پس خوب گوشتا باز کن
... هر ثانیه ای که باهات گذروندم
الان منو به وحشت میندازه
میخوام همشونو پاک کنم
میخوام همشون ناپدید شن
!پس از زندگیم
!از زندگیم گمشو
(از طرف خانم ایکس)
جانگ دو سامُ میشناسی؟
بله بله
.راننده ی مرحوم رئیس پارک سونگ جین بوده
همیشه با رئیس میومد آزمایشگاهم
... چرا
میپرسی؟
یه چیزی داره که باهاش می تونیم
رئیس هوانگ رو برکنار کنیم
باید اونو به دست بیاریم
تا به رئیس کیم
و تیم تو و آجی3 کمک کنیم
ترتیبی دادم
تا مکان جانگ سو دام رو پیدا کنیم
اینا کتابای مصور مورد علاقه امن
هروقت حوصله ات سر رفت بخون
نمی فهمی زمان چجوری می گذره
دوست جیا اینجا چیکار می کنه؟
به نظرت چرا اومدم اینجا؟
تا قیافه اتو ببینم؟
نه بابا
اومدم اینجا تا هدیه ی زندگیتو بهت بدم و ازت بگیرمش
همین که برم، خیلی ناراحت میشی
تضمین می کنم- من حوصله شنیدن ندارم-
تیم سانتا ماریا خیلی میان کافه من
یه انبار پیدا می کنن و بعد میان وسایلشونو می برن
جیا هم به زودی میره استرالیا
برام مهم نیست
مگه میشه مهم نباشه؟
پس چرا گذاشتی بیام؟
اینم از کادو
سانیپ همونطوری که داشت در مورد نون یوزز حرف میزد زار میزد گریه میکرد
هوکتال میگفت یه روز
بهت یه سوسک ارتقا داده شده میده
جیا دیروز کلی وقت گذاشت تا واست غذا درست کنه
اونقدر که دستش پر از زخم و بریدگیه
و به زودی، تو از خاطر همشون میری
خاطرات اون زمانایی که
باهاشون سپری کردی، تبدیل میشن به خاطراتی که فقط خودت یادته
... و یه روز جیا
مرد دیگه ای به جز تو رو ملاقات میکنه
جیا واسه چی بوسیدت؟
از کِی می خواست
بهت بگه که ربات نیست؟
چه فکری درمورد مردی که بهش گفت دوستش داره
درحالی که فکر می کرد رباته، می کنه؟
جواب همه ی این سوالا هدیه ی زندگی نیست؟
هدیه ها باارزشی که
با چشم قابل دیدن نیستن و باید حسشون کنی و باورشون کنی
تو اون هدیه هارو واسه ی همیشه از دست میدی
جیا جایی رفته؟
جیا؟ رفته دیدن باباش
میشه یه کم آب بهم بدی؟ - واسه شام بمون -
شام؟ - آره-
...اگه
همون موقع بهت حقیقتو می گفتن
به نظرت چه اتفاقی میوفتاد؟
لذت فهمیدن این حقیقت که جیا آدمه
بیشتر از حس خیانت میشد؟
(برای اجاره)
پاک خل شدی کیم مین کیو
چرا اومدی اینجا؟
بفرما، یه کم کیک ماهی بخور
کیک ماهی خوشمزه
مواظب باش داغه
وای، خیلی خوبه
به نظرت خوب غذا میخوره؟
و به زودی، تو از خاطر همشون میری
مطمئنم خورد و خوراکش سر جاشه
خاطرات اون زمانایی که
باهاشون سپری کردی، تبدیل میشن به خاطراتی که فقط خودت یادته
بهمون زنگ زدن که آجی3 رو بفرستیم یا نه؟
نه هنوز
هی اون .. ماشین داداشه
بگیرش - هی هی -
داداش
ماشین داداش - داداش-
داداش
یه لحظه- داداش-
داداش-
داداش
کارت تموم شد خبرم کن - ممنونم-
بابا
رو به راهی؟
واست کادو خریدم
(جو سونگ چول)
به لطفت از پس همه چی براومدم
... کسی که دوستش داشتم
واقعاً از چتر و لامپ قلبیایی
که من درست کردم خوشش میاد
... ولی به خاطر اشتباه من
بدجور صدمه دید
ولی بازم دلم براش تنگه
چی کار کنم؟
(اون یکی رو برای جیا فرستادم)
... امشب، انتظار میره حداکثر 70 ستاره
در یک ساعت سقوط کنن
طبق گفته ی موسسه ی کیهان، نجوم و علوم فضایی کره
از امشب صورتک ربع قابل مشاهده خواهد بود
و هنگامی که به اوج برسد، تمام آسمان شب را پوشش خواهد داد
... این همون
چتره ست؟
چمیدونم، دوتا از اینا دارم لابد
(موسسه مالی کی ام صاحب ایده : جو جیا)
(فراخوان برای مسابقه ی ایده ی جدید کسب وکار موسسه مالی کی ام)
(نمونه کارها)
(ایده کسب و کار: چتر شفاف)
یه وقتی
فکر میکردم نکنه آدم بی مصرفی تو این دنیام
همچین چیزی به فکر کی رسیده؟
نابغه بوده؟
یا مخترع؟
دلم می خواد ببینمش
مخترع این چتر رو
یه نفر
بهم اطمینان داد که به درد بخوریم
این حس رو بهم داد که نباید تسلیم بشم
برای بوسیدن
همچین موقعیتی خوبه
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
کافیه
مرسی که باهام رو راست بودی
مرسی که هر چی خواستمو بهم گفتی
چطوری میتونی اینجوری بذاری بری؟
چطوری میتونی منو اینجوری ول کنی؟
نرو
تنها کاری که مونده اینه که خودتو بکشی کنار
یه شرط دارم خواهش می کنم
بعدش چی میشه؟
دوستت دارم
خداحافظ جیا
خداحافظ آجی3